Astérix arriva in India e parla hindi – Ultima Ora


(ANSA) – NEW DELHI, 29 MAR – Astérix, il popolarissimo
personaggio dei comics francese, è arrivato in India. “Ho
impiegato sette anni per convincere l’editore Hachette a
concedermi i diritti per la traduzione”, ha detto ieri sera Ajay
Mago della Om Books International, presentando i primi quattro
albi della serie in lingua hindi.
   
Il lancio del fumetto ha avuto come cornice la sede
dell’Ambasciata francese, alla presenza dell’Ambasciatore
Alexandre Ziegler. “Abbiamo impiegato quattro anni a tradurli,
ma per gli altri 33 album non sarà necessario altrettanto
tempo”, ha detto Mago.
   
Gli ingredienti del fumetto, ambientato in un villaggio della
Gallia, che intorno al 50 a.C., resiste da solo alla conquista
dei Romani, “sono in perfetta sintonia con i gusti degli
indiani: dalla pozione magica, che conferisce poteri speciali,
agli aneddoti comici, alle canzoni, che abbiamo sostituite con
motivi molto noti in India”, ha detto ancora l’editore. I
quattro albi sono già in vendita su Amazon e su Flipkart.
   

RIPRODUZIONE RISERVATA © Copyright ANSA